아카이빙네트워크 연구원 > 구술아카이빙 | 중봉조헌아카이브

春祝


新歲萱闈 庶幾無疾 心和體和 動靜常吉 /子女兢修 獲福均一 憲歸劭農 宜其家室 /菽粟盈疇 禾麻如櫛 以謹祀事 黍稷芬苾 /準勤稼穡 節用而實 範劬經史 勵行無失 /典畢小學 人爭求匹 二女在外 妻道謹密/七婦低顔 家儀秩秩 孫得祚胤 忠孝厚質 /並諸卑幼 一無憂欝 共樂年豊 永世寧謐/

(右萱闈)

 

 

새해에는 어머니께서/바라오니 병환이 없으시고/몸과 마음이 화평하시며/動靜이 늘 吉祥하시기 바랍니다/자녀들은 삼가 몸을 닦아/복을 고루 받기 바랍니다/저 憲은 집에 돌아와 농사지으며/집안을 화목하게 잘 다스리고/곡식은 논밭에 가득하여/벼와 삼이 빗살처럼 즐비하며/제사를 삼가 받들어/제물이 향기롭기를 바랍니다/準은 농사에 부지런하고/씀씀이를 아껴서 충실하기 바랍니다/範은 經史에 애쓰고/힘써 행하여 잃음이 없기 바랍니다/典은 《小學》을 마치고/남들이 다투어 짝을 구하기 바랍니다/두 딸은 바깥에 있으니/妻의 도리를 신중하게 하기 바랍니다/일곱 며느리 얼굴을 낮추어 공순하고/집안의 법도가 정연하기 바랍니다/손자는 대 이을 아들을 낳고/忠孝의 도타운 자질 타고나기 바랍니다./아울러 여러 어린 아이들도/하나같이 근심 걱정 없기 바랍니다/함께 풍년을 즐거워하고/길이 편안하시기를 바랍니다/

(오른쪽은 어머니 계시는 방에(써 붙임))

 

* 연초에 어머니의 안녕과 집안의 화목을 하기를 바라는 시 어머니 강릉 김씨 방에 붙인 시